Olin aivan pysäyttämätön. Mieli ja ruumis olivat yhtä.
Tältä huippu-urheilijasta varmasti tuntuu.
Pelasimme minigolfia.
Myönnä pois, se sytytti. - Et voi olla noin ylpeä.
Miksen? - Koska minä voitin.
Hyvä, te palasitte. - Meillä on jännittäviä uutisia.
Selvä.
Olemme seurustelleet pitkään.
Luulin monia asioita mahdottomiksi, mutta olinkin väärässä.
Selvä...
Olemme miettineet suhdettamme -
ja päättäneet ottaa seuraavan askeleen.
Selvä.
Haluatko sinä sanoa? - Sanotaan yhdessä.
Me hankimme kilpikonnan!
Tällaisen takia pitäisi olla aina kuohuvaa kylmässä.
Sarkasmia? Alkoholi kuitenkin on vakava asia Pennylle.
Olemme iloisia puolestanne. - Kiitos.
Yhteisen lemmikin hankinta on iso askel.
Lempemme on niin syvä, että sitä liikenee matelijallekin.
Miksi juuri kilpikonna? - Se on ideaalinen lemmikki.
Ei irtoa karvaa, ei ääntä... - Sen voi pukea mukulakiveksi.
Ja pääsen karkuun juoksemalla jos siitä tulee raivohullu.
Sattumalta juuri siitä syystä valitsin sinut asuintoveriksi.
Onnittelut. Enpä olisi uskonut, -
että hankitte ensimmäisenä perheenlisäystä.
Sanoin ihan samaa!
Suomentanut Mentori
Missä kämppiksesi on?
Ihan epäreilua, ettet voinut yöpyä täällä hänen takiaan.
Siispä tapoin hänet.
Saat vitsailla murhaamisesta kunhan sanot "vitsi vitsi".
Ja sinun pitää muistaa, etten koskaan satuttaisi sinua.
Voi kökkö. Pitää kipaista mutka sairaalassa.
Voin tulla joskus toiste. - Älä hupsi.
En viivy kauaa. Odota täällä.
Eihän kämppiksesi varmasti tule kun olen täällä yksin?
Ole huoleti. Hän on Palm Springsissä.
Tai ainakin hänen keskiruumiinsa on.
Vitsi vitsi.
Heitin hänet puuhakettimeen.
Voi kamaluuksien kamaluus. - Ei hätää. Selvisit perille.
Olipa paljon koiranpentuja.
Unohdetaan ne ja valitaan kiva kilpikonna.
Käykö tuo? - En tiedä. Se näyttää jotenkin häijyltä.
Entä tämä? - Se tuskin liikkuu. Ihan kuin puolikuollut.
Niinpä. Minäkin pidän siitä.
Hei, pikkuinen. Haluaisitko lähteä mukaamme?
Tulisit minun luokseni, koska en asu Amyn kanssa.
Etenemme naurettavan hitaasti, ihan kuten sinäkin.
Voit asua luonani kun Sheldon on Comic-Conissa tai töissä.
Tai jos iskä pääsee asumaan Marsiin.
Mitä? - Tein hakemuksen päästäkseni Marsin siirtokuntaan.
Mikä annetaan nimeksi? Mielessä oli Seth, mutta...
Se näyttää italialaiselta.
Mikset kertonut, että yrität päästä toiselle planeetalle?
Olisitko hyväksynyt sen? - En tietenkään.
Reaktiosi perusteella oli järkevää jättää kertomatta.
Eikö niin, Giuseppe?
Minulla on tunnustettavaa. - Onko tämä eka kertasi?
Hankin jotain ystävänpäiväksi, mutta nolotti antaa se. - Miksi?
Ostin sen tuhmasta kaupasta.
Kävitkö siellä ilman minua?
Aurinkolaseissa ja hatussa. - Anna se!
Toivottavasti se on hauska.
Siinä tuli mukana maaleja. Sen pitäisi olla jotain luovaa.
Kävitkö tuhmassa kaupassa vai Tiimarissa?
Maali laitetaan iholle ja sitten pannaan töpinäksi tämän päällä.
Iso askel miehelle, joka suostui riisumaan sukkansa ihan vastikään.
Olkoon sitten. - Älä nyt!
Me kaksi ja kalvakat kinttusi tekevät pian taidetta.
Ensi kerralla tulen mukaan. - Sopii, mutta San Diegoon on matkaa.
Miten veroilmoitus edistyy?
Sinulla on paljon kuitteja Lego-kaupasta.
Liikekustannukset voidaan vähentää.
Onko 200 dollarin R2-D2 liikekustannus?
Saat puhua varmempaan sävyyn kun verotarkastaja tulee.
Mitä nyt?
Tapan aikaa Emilyn asunnolla. Mitä sinä teet?
Pelailen. Bernie tekee veroilmoitusta.
Mikä pikkulapsi sinä olet? Paloitteleeko hän ruokasikin?
Ei tarvitse. Söin mahan täyteen karkkia.
Mitä peliä sinä...
Hitto. - Mitä nyt?
Emilyn yöpöydän laatikko jumiutui auki. - Entä sitten?
Hän huomaa, että vilkaisin. - Miksi vilkaisit?
Tuohon pitää keksiä vastaus ennen kuin hän palaa.
Sen takana on varmaan jotain. Vedä laatikko ulos ja katso.
Voi ei!
Sinulla taitaa olla kiire. Minäpä lopettelen.
Koko etulauta irtosi. Nyt hän huomaa, että nuuskin.
Mitä nyt? - Raj nuuski Emilyn laatikkoa ja se meni rikki.
Emilyä tulee ikävä.
Mitä mieltä olet?
Luulin sitä olevan enemmän.
Miksi edes hengästyimme?
Liikuimmeko me ollenkaan?
Z-akselilla ehkä. X:llä ja Y:llä emme niinkään.
Emme ole vanhoja ja tylsiä. Pystymme parempaankin.
Kuinka myöhään valvoimme eilen? - Melkein yhteen.
Katsoimme Netflixiä kuten nuoret.
Draama vai komedia... Väliäkö sillä?
Käydään puuhiin.
Hae maalit. Lepään puolisen tuntia niin sitten!
Suostuin melkein tuomaan kotiini villieläimen.
Miksi menit tökkimään kilpikonnan naamaa?
Yritin varastaa sen nenän.
Se miellyttää lapsiakin.
Miksi edes välität eläimestä? Sinähän aiot lähteä planeetalta.
Taasko? Kroppani ei kaipaa enää enempää uusia reikiä.
On varsin epätodennäköistä että edes pääset Marsiin, -
mutta on silti kamalaa, että suostuisit lähtemään luotani.
Etkö itse tarttuisi tilaisuuteen päästä asuttamaan avaruutta?
Ainakin mainitsisin sen ennen hakemuksen täyttämistä.
Leonard, Howard, Raj, Bernadette ja Penny sanoivat samaa.
Selviäisitkö edes avaruusmatkasta? Kilpikonnan puremakin oli paha.
Ensinnäkin, tämä vain vahvisti minua.
Minähän vain tein hakemuksen.
Tiedätkö mitä? Painu sinne Marsiin.
Voinko piristää sinua jotenkin? - Et.
Entä jos vihellän Star Trekin teemamusiikkia sieraimesta?
Olet oikeasti vihainen.
Näytä vahingot.
Tapit ovat poikki. Se pitää naulata kokoon.
Millä minä niitä hakkaan? - Onko tyynyjä tai viinilaseja?
Niillä se ei onnistu. Etsi vasara!
On siinä minulla kaveri.
Harkitsin Punaisia marjoja, mutta Mars on punainen planeetta.
Saat piparminttuteetä.
Miksi edes haluat lähteä?
Hakemuksen liitteeksi piti tehdä lyhyt video, -
jossa vastaan tuohon. Haluatko nähdä?
Etkö voisi vain kertoa? - Mutta kun tein videon...
Olen tri Sheldon Cooper. Kerron, miksi minut pitää valita...
...matkalle Marsiin!
Olen hävyttömän älykäs. Valmistuin collegesta 14-vuotiaana.
Veljeni hankki sukupuolitautia ja minä tohtorin papereita.
Tätä ei lääkekuuri vie.
Ahtaissa olosuhteissa puhtaus on tärkeää.
Olen pistämättömän hygieeninen.
Eläimet eivät luota minuun, koska en tuoksu millekään.
En yhtään millekään.
Avaruuslennon aikana voin hoivata moraalia huumorilla.
Leonard... Onko purkissa mitään jäljellä?
Ai tässä epäilyttävässäkö? - Avaa se ja tarkista.
En tajua. Täällä on krokanttia.
Lähde Marsiin, ole kiltti.
Puhutaan vakavasti.
Haluan Marsiin, -
koska tutkijana tehtäväni on edistää ihmiskunnan tietämystä.
Marsissa on vaikea elää, -
mutta ei täälläkään ole ainaista piknikiä.
Eivät edes piknikit.
Mihin lähdetään lounaalle? Paljaalle maalle!
Kiitos, että harkitsette minua elämämme tilaisuuteen.
Matkalle Marsiin!
Leonard niisti nenänsä, ja sieltä tuli piirasta.
Juuri siitä. Siinä se kohta on!
Miten sait maalia silmään? - Kielsit käyttämästä suojalaseja!
Emily huomaa. - Ei hätää. Tarvitset vielä pari naulaa.
Mihin laitan ne? - Emilyn silmiin.
Tuosta ei ole apua. - Tuo on nuuskijan palkka.
On ihan riittävän paha... - Raj? Minä tulin.
Voi ei.
Mitä sairaalassa?
Ihan hyvää. Mitä sinä siellä teit?
En valehtele. Tutkin paikkoja ja rikoin yöpöytäsi laatikon.
Tutkitko yöpöytääni? - Juu.
Jätin sinut tänne yksin, ja tongit heti paikkoja?
Etkö sinä ole tutkinut minun asuntoani? - En!
Mieti tarkkaan. Se olisi vain hyvä asia.
Emily kuulostaa vihaiselta.
Pitäisi lopettaa puhelu. - Niin pitäisi.
Emme kuitenkaan lopeta? - Emme tasan.
Eikö nuuskiminen olekaan väärin?
Joudut vankilaan veropetoksesta. Ketä kiinnostaa?
Me teimme sen. - Totta tosiaan.
Olin ihan liekeissä! Olo on kuin huippu-urheilijalla.
Minä voitin tässäkin.
Mihin ripustetaan se? - No ei mihinkään!
Se kuvastaa rakkauttamme. - Ja ahtereitamme! Ei käy!
Ei sitä raaski heittää pois.
Annetaan se Sheldonille. Sanotaan, että William Shatner maalasi sen.
Rakastan sinua valtavasti.
Taidan lähteä kotiin.
Miksi? En ymmärrä, mistä on kyse.
Yleensä olisi normaalia, että ilmoitat haluavasi Marsiin.
Pari tuntia sitten olimme hankkimassa kilpikonnaa.
Hölmöä kyllä, luulin sen merkitsevän jotain.
Amy!
Miksen antanut rauhoittavaa teetä?
Odota! Kilpikonnan hankkiminen oli iso asia minullekin.
Kunnes vastaan tulee jotain isompaa.
Haluatko, että perun hakemukseni?
Haluan, että suunnittelemme tulevaa yhdessä.
Asuisimmeko samalla planeetalla?
Kaukosuhteetkin toimivat. - Olemme samalla planeetalla!
Onko sen oltava Maapallo?
Pyydätkö minua mukaan Marsiin? - Pyydän.
Jos joudun karuun ympäristöön missä kuolema on arkipäivää, -
haluan sinut mukaan.
Mennään tekemään sinullekin hakemus.
Hyvä on.
Olisimme ensimmäiset ihmiset uudella planeetalla. - Tiedän.
Voisimme pystyttää Marsiin lipun.
Katsoisimme ensimmäisinä Marsissa Mars hyökkää! -elokuvan.
Saisimme muuttaa maanantain "marsintaiksi".
Voisimme olla myös ensimmäiset, jotka lisääntyvät Marsissa.
Aina ajatuksesi ajautuvat törkyyn.
Jos perustaisimme siellä perheen, lapsistamme tulisi marsilaisia.
Niinpä tulisikin.
Antaisimme marsilaiset nimet. Opettaisimme Marsin historiaa.
Kuten kuka liput asetti ja mistä se elokuva tuli.
Täytyy tehdä uusi video pariskuntana. - Hyvä idea.
Sinulla oli niin huono päivä, että saat heittää Leonardia piiraalla.
Kiitos, että annoit anteeksi. - Ensiriita oli odotettavissa.
Se oli lähellä jos silloin, kun moitit piirakkataikinaani.
Olit kuitenkin oikeassa. Olin vihainen itselleni.
Voinko kysyä jotain? - Tietysti.
Kurkistitko kaappiini? - En. Laatikkoon vain.
Lupaatko, ettet katsonut kaappiin? - Mitä siellä on?
Älä siitä murehdi. Hyvää yötä.